1
00:01:16,680 --> 00:01:18,720
Συσκευάστε τα πάντα.

2
00:01:22,600 --> 00:01:28,760
Θα φτιάξουμε μια αυτοκρατορία με
πανδοχείο, γεμάτο κορίτσια Pincher.

3
00:01:30,200 --> 00:01:33,280
Περπατάμε σε λιθόστρωτα τώρα.

4
00:01:33,360 --> 00:01:37,560
Σε λίγο θα έρθουν τα πόδια μας
να πατήσει μάρμαρο.

5
00:01:39,040 --> 00:01:44,240
- Το μάρμαρο είναι για ταφόπλακες.
-Και αγάλματα ισχυρών ανδρών.

6
00:01:45,720 --> 00:01:50,760
- Θέλω να ζήσω και μετά να με ξεχάσουν.
- Είναι αδύνατο.

7
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
Ισαάκ!

8
00:02:11,520 --> 00:02:17,000
-Κάποιος θα το φροντίσει.
-Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.

9
00:02:17,080 --> 00:02:22,360
-Έδειχνες τόσο κουρασμένη.
- Ήταν μια κουραστική μέρα.

10
00:02:23,360 --> 00:02:28,600
Η Lydia Quigley ήταν με τον αδερφό μου. Του
το κορίτσι, η δεσποινίς Πέτιφερ, λείπει.

11
00:02:28,680 --> 00:02:31,200
φοβάμαι
ότι την έχει πληγώσει.

12
00:02:36,080 --> 00:02:42,680
Συγγνώμη, μιλάω μόνο για
τα προβλήματά μου. Τι σε έφερε εδώ;

13
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
-Τι είναι αυτό;
- Έχω κάνει κάτι τρομερό.

14
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
Έχω σκοτώσει τον Isaac Pincher.

15
00:02:54,440 --> 00:03:00,000
τον πυροβόλησα. Έχω δει άντρες να πεθαίνουν
πριν, αλλά ποτέ για το χέρι μου.

16
00:03:05,480 --> 00:03:10,280
-Τι το προκάλεσε;
-Σκότωσε τη Σάρλοτ.

17
00:03:19,040 --> 00:03:21,880
Έτσι εκδικηθήκατε τον φόνο της.

18
00:03:24,120 --> 00:03:27,200
Γενναία ψυχή.

19
00:03:27,280 --> 00:03:31,400
-Το να σκοτώνεις είναι δειλό.
-Οχι.

20
00:03:31,480 --> 00:03:36,800
Αν ήμουν γενναίος, θα το έκανα
σκότωσε τον αδερφό μου πριν από πολύ καιρό.

21
00:03:44,080 --> 00:03:49,200
Όταν ήσουν μικρός, σέρνεσαι κάτω
στο κρεβάτι μου την ανατολή του ηλίου.

22
00:03:51,760 --> 00:03:57,360
-Και ποιον βρήκα εκεί;
-Ο πατέρας σου τότε.

23
00:03:57,440 --> 00:04:01,640
Ένιωσα τα κρύα ποδαράκια σου
στην πλάτη.

24
00:04:01,720 --> 00:04:08,720
-Και η Σαρλότ;
- Όχι, όχι Σάρλοτ.

25
00:04:12,560 --> 00:04:19,960
Λούσι, πρέπει να ταξιδέψω πίσω.
Είναι πολύ επικίνδυνο να σταματήσεις.

26
00:04:20,960 --> 00:04:24,280
-Η Αμερική είναι τόσο μακριά.
-Ελα μαζί μου.

27
00:04:25,800 --> 00:04:28,440
Δεν χρειάζεται να πας.

28
00:04:28,520 --> 00:04:33,160
Αν πάω και πάρω το φταίξιμο,
η Νάνσυ είναι εκτός κινδύνου.

29
00:04:34,920 --> 00:04:39,520
Κανείς δεν χρειάζεται να πάρει το φταίξιμο.
Η Έμιλι Λέισι δεν λέει τίποτα.

30
00:04:39,600 --> 00:04:42,200
Κανείς άλλος δεν σε είδε στο λιμάνι.

31
00:04:42,280 --> 00:04:44,880
Θα φροντίσω να σας συγχωρέσουν,
τότε μπορείς να μείνεις.

32
00:04:46,440 --> 00:04:50,440
Δεν λειτουργεί. Ξεχάστε τη συγγνώμη.

33
00:04:50,520 --> 00:04:53,840
Ελα μαζί μου. Ταξιδεύουμε μαζί.

34
00:04:58,400 --> 00:05:02,080
-Μητέρα!
-Γειά σου! τι κάνεις

35
00:05:02,160 --> 00:05:04,920
Βόλτα με ένα κουνιστό άλογο μέχρι το Μπάνμπερι…

36
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Βρε Λούσι. Kitty, πήγαινε τώρα.

37
00:05:07,320 --> 00:05:09,600
Θα είναι συναρπαστικό.
Σαν να το κάνουμε με πονηριά.

38
00:05:09,680 --> 00:05:12,560
Στάση! Στάση! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

39
00:05:12,640 --> 00:05:16,720
Θα λατρέψεις την Αμερική.
Κάνει κάποιον να νιώθει ζωντανός.

40
00:05:17,720 --> 00:05:24,080
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό. Το κάνει.
Αλλά θα απογοήτευα την Ελισάβετ.

41
00:05:24,160 --> 00:05:28,040
Όλα μου τα λεφτά είναι δεμένα στο Golden
Πλατεία. Πώς μπορώ να τα αφήσω;

42
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
Το έχω συνηθίσει
μη γνωρίζοντας πού βρίσκεσαι.

43
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Θα είναι διαφορετικό
όταν φτάσουμε σπίτι.

44
00:05:54,160 --> 00:05:58,080
-Έρχεσαι μαζί μου;
-Αν με θέλεις.

45
00:06:04,520 --> 00:06:10,960
-Με συγχωρείτε. Δαμάσκηνο; Αχλάδι; Μήλα.
-Κεράσι.

46
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
Έχετε ακούσει για την Anne Pettifer;

47
00:06:17,400 --> 00:06:20,880
Νόμιζε ότι είχε το δικό της
στην ξηρά όταν την επέλεξε ο Blayne.

48
00:06:20,960 --> 00:06:24,760
Αλλά πού είναι τώρα;
Λαχταρά χρήματα όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

49
00:06:24,840 --> 00:06:28,000
-Πού την έχεις δει; Οταν;
-Σήμερα το πρωί.

50
00:06:28,080 --> 00:06:31,120
Θρηνεί το χαμένο παιδί της
και τρώει λυγίζοντας.

51
00:06:37,720 --> 00:06:43,960
-Είναι ένα κορίτσι Quigley, όπως εγώ.
-Πρόσεχε.

52
00:06:47,480 --> 00:06:50,880
Πρέπει να με βοηθήσεις
με άλλο πράγμα. Το πανδοχείο.

53
00:06:58,880 --> 00:07:04,120
Ο κύριος και η κυρία Γιόρκ. Τρώμε πρωινό.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

54
00:07:04,200 --> 00:07:08,000
Τόσο φιλικά. Αλλά είμαστε εδώ για δουλειά.

55
00:07:10,040 --> 00:07:13,560
Η τύχη μας χαμογελάει
όταν δεν το περιμένουμε.

56
00:07:13,640 --> 00:07:16,880
Τι θα έλεγες για
να είσαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού;

57
00:07:16,960 --> 00:07:18,640
Ήταν μια απροσδόκητη προσφορά.

58
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
Θέλω να αγοράσεις τη μετοχή της Λούσι.
Έρχεται μαζί μας στην Αμερική.

59
00:07:23,080 --> 00:07:25,480
Δυστυχώς δεν μπορώ να αγοράσω το μερίδιο της Lucy-

60
00:07:25,560 --> 00:07:27,880
- αν και νόμιζα
ότι το ήθελε.

61
00:07:27,960 --> 00:07:30,320
Έρχεται η Λούσι μαζί σου;

62
00:07:30,400 --> 00:07:35,760
Αν η Λούσι θέλει να πουλήσει, μπορεί να ρωτήσει
εμένα. Έχω μια συμφωνία μαζί της.

63
00:07:35,840 --> 00:07:40,240
Ίσως μπορέσουμε να συνεχίσουμε
αυτή η συζήτηση άλλη φορά.

64
00:07:45,480 --> 00:07:50,160
Οπότε παίζεις σπασμένα μέσα στη μέρα
και να περάσετε τις νύχτες εδώ;

65
00:07:50,240 --> 00:07:52,600
-Δεν ξέρεις τι λες.
-Μόλις θάψαμε την κόρη μας!

66
00:07:52,680 --> 00:07:54,960
Μην νομίζεις ότι χρειάζεται υπενθύμιση!

67
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
Δεν σε ενέπνευσα ποτέ
σε τέτοιο πάθος.

68
00:08:15,160 --> 00:08:17,880
Περιμένεις να το δω;
και δεν νιώθεις τίποτα;

69
00:08:17,960 --> 00:08:24,360
Με αγάπησες ποτέ; Ή
ήθελες να τον ξαναδείς;

70
00:08:24,440 --> 00:08:26,760
Είσαι ικανός να αγαπάς;

71
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Καλημέρα.

72
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
Σου ταιριάζει.

73
00:09:02,880 --> 00:09:07,040
Έμιλυ. Έχετε επισκέπτες.

74
00:09:19,000 --> 00:09:20,200
- Κυρίες.
-Καλημέρα.

75
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
Άναψε φωτιά.

76
00:09:25,680 --> 00:09:28,240
-Έχεις ακούσει τίποτα;
-Οχι ακόμη.

77
00:09:28,320 --> 00:09:31,240
Αν ο Χαλ μάθει ότι ήμασταν εκεί,
μας αναπηδά.

78
00:09:31,320 --> 00:09:32,400
Ο Χαλ με αγαπάει.

79
00:09:32,480 --> 00:09:37,480
Πόσα νεκρά κορίτσια το έχουν πει αυτό
για έναν άντρα; Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

80
00:09:37,560 --> 00:09:43,240
Η ιδιοκτησία του τόπου δεν είναι παιχνίδι. μου
το όνομα είναι στην πράξη, δίπλα στο δικό του.

81
00:09:43,320 --> 00:09:49,880
Εσείς και ο Χαλ Πίντσερ κατέχετε το μέρος μαζί;
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

82
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Μαργαρίτα!

83
00:09:58,160 --> 00:10:02,480
τι κάνεις;
Κατηγορώντας με, προσβάλλοντας την Ελισάβετ.

84
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
Την υπερασπίζεσαι απέναντί ​​μου;

85
00:10:05,000 --> 00:10:08,280
Δούλευα νύχτα μέρα
για να μπορέσεις να μείνεις.

86
00:10:08,360 --> 00:10:11,840
Αλλά το χάος που δημιουργείς
το καθιστά αδύνατον.

87
00:10:11,920 --> 00:10:14,200
Πονάς τους πάντες!

88
00:10:19,040 --> 00:10:21,680
Ο Άιζακ Πίντσερ είναι νεκρός.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
-Θάνατος;
-Ναί.

90
00:10:23,400 --> 00:10:26,800
-Πως;
- Πυροβολήθηκε.

91
00:10:26,880 --> 00:10:32,960
Περισσότερο αίμα στα χέρια σου.
Αυτό πρέπει να τελειώσει.

92
00:10:36,000 --> 00:10:40,200
Θα το πάρει αυτό.
φεύγω.

93
00:10:42,720 --> 00:10:48,840
Καλός. Εξαφανιστείτε με τον σύζυγό σας!

94
00:11:01,160 --> 00:11:05,600
Τι είμαι για σένα; Είμαι απειλούμενος;

95
00:11:07,160 --> 00:11:13,200
Από εμένα; Ποτέ.

96
00:11:17,080 --> 00:11:20,360
Έχω χάσει την εμπιστοσύνη σας.

97
00:11:20,440 --> 00:11:28,320
-Έχω συνειδητοποιήσει την αλήθεια.
- Η αλήθεια είναι σύνθετη.

98
00:11:28,400 --> 00:11:33,280
Για να το κατέχεις απαιτεί περισσότερα
παρά μόνο γεγονότα.

99
00:11:33,360 --> 00:11:38,160
-Τι απαιτείται;
-Κατανόηση.

100
00:11:48,040 --> 00:11:52,040
Ο πατέρας μου πήρε την παρθενιά μου
όταν ήμουν επτά χρονών.

101
00:11:53,120 --> 00:11:55,200
Η πομπή των ανδρών
ξεκίνησε μαζί του.

102
00:11:59,120 --> 00:12:05,320
Έγινα αυτό που με έκαναν.
Ένα αγγείο πόνου.

103
00:12:05,400 --> 00:12:13,080
Και ως απάντηση τα προκάλεσα όλα
με τον τρόπο μου τον ίδιο πόνο.

104
00:12:17,440 --> 00:12:19,640
Πάντα έρχεσαι
να είσαι ασφαλής μαζί μου-

105
00:12:19,720 --> 00:12:25,320
- γιατί έχω ζήσει τα χειρότερα
όπως μπορούν να κάνουν οι άντρες.

106
00:12:26,600 --> 00:12:31,280
Η Μάργκαρετ Γουέλς σε έχει στρέψει εναντίον μου.

107
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Είπα ότι έκανε λάθος.

108
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
-Πού είναι ο αδερφός σου;
- Κοιμάται από τη μέθη του.

109
00:12:46,120 --> 00:12:48,920
Ακούγεται σαν τον Ισαάκ.

110
00:12:56,160 --> 00:12:58,760
Κρίμα που είσαι νευρικός.

111
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Ισαάκ.

112
00:13:50,280 --> 00:13:54,000
Ο νυχτοφύλακας βρήκε το σώμα του
στο λιμάνι σήμερα το πρωί.

113
00:13:54,080 --> 00:13:56,680
Αυτό το φορούσε.

114
00:14:14,800 --> 00:14:18,600
Θα έπρεπε να τον αφήσω να μπει ξανά στο κουτί,
μετατρέψτε τον θυμό σε χρήματα.

115
00:14:18,680 --> 00:14:22,680
Προσπαθεί να απαλλαγεί από τη σκέψη
στην κυρία Γουέλς.

116
00:14:22,760 --> 00:14:27,520
-Χρησιμοποιήστε τους γοφούς σας. Τοιουτοτροπώς.
-Γαμήσου.

117
00:14:28,640 --> 00:14:31,640
Όλη σου η εκπαίδευση των πλουσίων-

118
00:14:31,720 --> 00:14:33,840
-δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
σε κάτι καλύτερο;

119
00:14:33,920 --> 00:14:38,000
Ο North λέει ότι τα αγόρια πρέπει να πιστέψουν
ότι μπορούν να κερδίσουν. Όπως εγώ.

120
00:14:38,080 --> 00:14:42,000
Θα γίνω πλούσιος. Τότε μπορώ να αγοράσω
όλα τα βιβλία που θέλω.

121
00:14:45,600 --> 00:14:50,520
Θα βάλω ένα τέλος στους Blaynes
φιλοδοξίες και τον εκθέτουν.

122
00:14:50,600 --> 00:14:54,480
-Ποια όπλα είχατε στο μυαλό σας;
-Λόγια μιας γυναίκας.

123
00:14:54,560 --> 00:14:58,480
-Όχι πάντα τόσο πολύ.
- Πρόκειται για τη Λούσι Γουέλς.

124
00:14:59,640 --> 00:15:04,360
Ήταν η ερωμένη του Φάλον. Blayne
πιστεύεται ότι βρίσκεται πίσω από την αυτοκτονία του.

125
00:15:04,440 --> 00:15:08,360
Αν μπορούσα να κατεβάσω μια τέντα
Θα πέθαινα ευτυχισμένος.

126
00:15:21,840 --> 00:15:25,920
- Κυρία Κουίγλι.
-Μάργκαρετ Γουέλς.

127
00:15:26,000 --> 00:15:33,400
- Την κρέμασαν.
-Καθόλου. Είναι ζωντανή και καλά.

128
00:15:33,480 --> 00:15:37,200
Έχω ακούσει πολλά για αυτήν. Θα πρέπει να
προσθέστε: «Ανάσταση από τους νεκρούς»;

129
00:15:40,280 --> 00:15:46,320
Η Μάργκαρετ Γουέλς περπατάει
στους δρόμους και κοροϊδεύουν το νόμο-

130
00:15:46,400 --> 00:15:50,680
-και κάνουν όσοι το διατηρούν
να γελοιοποιούν.

131
00:15:53,760 --> 00:15:56,720
Την βρίσκεις και την κόρη της
στη Χρυσή Πλατεία.

132
00:16:05,560 --> 00:16:12,440
Μόλις εκπαιδεύσετε τα αγόρια…
ίσως καταφέρω να ηρεμήσω.

133
00:16:19,840 --> 00:16:21,840
Γρύλος!

134
00:16:22,400 --> 00:16:24,080
-Άσε με να φύγω!
-Γρύλος!

135
00:16:24,160 --> 00:16:28,120
- Άσε με διάολε!
-Βοήθεια!

136
00:16:29,560 --> 00:16:33,240
-Γρύλος! Γρύλος! - Τον πήραν.
-Κάνε γρήγορα!

137
00:16:33,320 --> 00:16:39,360
- Τον πήραν. Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος!
-Όχι, όχι, όχι!

138
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
Δεν υπάρχουν φανταχτερά ρούχα;

139
00:16:49,320 --> 00:16:55,880
Θέλω ο κόσμος να μάθει πώς
Λατρεύω πολύ την Ελίζαμπεθ Χάρβεϊ!

140
00:16:55,960 --> 00:16:58,680
Ποιος μπορεί να το χάσει;

141
00:17:01,760 --> 00:17:04,880
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα
στη ζωή μου.

142
00:17:18,400 --> 00:17:24,640
Χθες στάθηκε εδώ...
και εδώ βρίσκεται τώρα.

143
00:17:24,720 --> 00:17:30,560
-Λυπάμαι για την απώλεια.
- Δεν έχασε τη ζωή του, την πήραν.

144
00:17:33,120 --> 00:17:38,880
Το όπλο που βρήκαμε δίπλα του,
Με ποιον πολεμούσε;

145
00:17:38,960 --> 00:17:41,520
-Μάργκαρετ Γουέλς.
-Τι;

146
00:17:41,600 --> 00:17:48,480
Είναι τρελή. Πιστεύει ότι ο Ισαάκ
σκότωσε τη Σάρλοτ. Το έκανε αυτό.

147
00:17:49,760 --> 00:17:56,240
-Κύριε Πίντσερ, η Μάργκαρετ Γουέλς είναι νεκρή.
- Είναι ζωντανή! Όπως η κυρία Γιανγκ.

148
00:17:56,320 --> 00:18:03,000
Ολισθηρός. Η εκδίκηση δεν θα τον φέρει πίσω,
και δεν διώχνει τους δαίμονες.

149
00:18:03,080 --> 00:18:08,320
Δημιουργεί μόνο περισσότερα.
Έχει χυθεί πάρα πολύ αίμα.

150
00:18:10,480 --> 00:18:17,800
Δεν θα χύσω αίμα.
Θα στριμώξω τη ζωή από τα πνευμόνια της.

151
00:18:17,880 --> 00:18:23,240
Αυτό ήταν στην τσέπη του.
Καμία γυναίκα δεν το έχει κάνει αυτό.

152
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
Μια συμφωνία πήγε στραβά.
Κάποιος που έδωσε πίσω.

153
00:18:33,480 --> 00:18:35,840
Αυτό ήταν το έγκλημα ενός ανθρώπου.

154
00:18:43,040 --> 00:18:45,160
-Κύριε Γιανγκ.
- Τζόνας.

155
00:18:49,200 --> 00:18:52,520
Το Will ανήκει στο παρελθόν μου.
ορκίζομαι.

156
00:18:52,600 --> 00:18:58,240
Ένα από τα πράγματα που με έκαναν να γίνω
ο ερωτευμένος μαζί σου είναι το δυνατό σου πάθος.

157
00:18:58,320 --> 00:19:05,520
- Δεν μπορώ να ζητήσω αλλαγή.
-Δεν θα δουλέψει, ακόμα κι αν το έκανες.

158
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Η Λούσι δεν φεύγει χωρίς τα λεφτά της.

159
00:19:07,440 --> 00:19:09,680
Πάντα της άρεσε
που λάμπει.

160
00:19:09,760 --> 00:19:14,080
Το πλοίο μας αναχωρεί αργά. Αν θέλει
έλα, πρέπει να την πάρεις τώρα.

161
00:19:14,160 --> 00:19:17,160
Γιατί θα πάω με ή χωρίς εσάς και τους δύο.

162
00:19:19,200 --> 00:19:22,600
-Τι συνέβη;
- Τον πήραν. Μόλις τον πήραν.

163
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
-Ένα μάτσο άντρες.
- Πήγε τόσο γρήγορα.

164
00:19:25,400 --> 00:19:30,200
Το σχεδίασαν. Είχαν ένα βαγόνι
που περίμενε. δουλέμποροι.

165
00:19:30,280 --> 00:19:33,440
Ένα αγόρι συνελήφθη στην οδό Τζορτζ
την περασμένη εβδομάδα.

166
00:19:35,200 --> 00:19:40,400
Μένουμε ενωμένοι. Κανείς δεν περπατάει μόνος.
Ψάξτε στους δρόμους. Ρωτήστε όλους.

167
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
Μάθετε ποιος είναι πίσω από αυτό.

168
00:19:54,640 --> 00:19:58,200
Υποθέτω ότι ο άντρας σου θέλει να μάθει ποιος
που είδε τελευταίος τον αδερφό του.

169
00:19:58,280 --> 00:20:00,000
-Τι να πω;
- Πες ότι θέλεις.

170
00:20:00,080 --> 00:20:03,520
Ετσι; Ή να σου πω
για τον ναύτη που ήμουν μαζί στο λιμάνι-

171
00:20:03,600 --> 00:20:06,680
-και τι μπορεί να έχω δει
ενώ τα σχοινιά τρίβονταν στους γλουτούς;

172
00:20:06,760 --> 00:20:10,440
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να βγάλει κάποια χρήματα και να σιωπήσει.

173
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
Πέντε λίρες.

174
00:20:15,320 --> 00:20:19,480
Και το όμορφο φτερό στα μαλλιά σου
θα αναδείκνυε τα μάτια μου.

175
00:20:34,440 --> 00:20:37,480
θα το έλεγε ο Ισαάκ
αν σκόπευε να κάνει επιχειρήσεις.

176
00:20:37,560 --> 00:20:43,080
-Είχε μυστικά.
-Τόσο μεγάλα μυστικά; Όχι.

177
00:20:43,160 --> 00:20:47,320
Κανείς δεν θα τον πυροβολούσε για αυτό
και μετά αφήστε το.

178
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
Αυτή ήταν η Μάργκαρετ Γουέλς.

179
00:20:58,000 --> 00:21:04,680
Βρείτε τρόπους να τον διασκεδάσετε και να τον κολακεύσετε.
Μπορείτε να του μιλήσετε για την όπερα.

180
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
Δεν θέλει να προσποιούμαι.

181
00:21:07,400 --> 00:21:11,000
Αν πρόκειται να γίνεις η εταίρα του πρίγκιπα
πρέπει να τον θαμπώσεις.

182
00:21:13,320 --> 00:21:17,440
Αν θέλω να πετύχω,
Πρέπει να του δείξω κάτι αληθινό.

183
00:21:27,880 --> 00:21:31,120
-Η Αυτού Μεγαλειότητα με περιμένει.
- Περιμένει την τρύπα σου.

184
00:21:32,400 --> 00:21:34,640
Σας δίδαξε ο Κουίγκλι;
πώς να ικανοποιήσεις έναν άντρα;

185
00:21:36,440 --> 00:21:38,760
Αλλιώς είμαι
ένας εξαιρετικός ιδιωτικός δάσκαλος.

186
00:21:42,120 --> 00:21:43,520
-Ορίστε.
- Ναι, συμφωνώ.

187
00:21:43,600 --> 00:21:48,040
Έτοιμος να χτυπήσει την κόρνα, Ερς
Μεγαλειότητα; Ακούω την κραυγή της αλεπούς.

188
00:21:48,120 --> 00:21:51,400
είσαι ο μόνος,
των οποίων τις κραυγές θέλω να ακούσω.

189
00:21:55,080 --> 00:22:01,520
-Μπορεί να κρατήσει το ενδιαφέρον του πρίγκιπα;
- Μπορείς; Ο Croft σου εναντιώνεται.

190
00:22:01,600 --> 00:22:02,640
Ο Κροφτ δεν έχει τίποτα.

191
00:22:02,720 --> 00:22:07,480
Έχει τη Λούσι Γουέλς, η οποία είναι έτοιμη
να δώσει όρκο στη Βουλή-

192
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
-και περιγράψτε τα εγκλήματά σας.

193
00:22:09,400 --> 00:22:14,680
Πρέπει να σιωπήσει. έρχομαι
να γίνει κυβερνήτης.

194
00:22:14,760 --> 00:22:20,400
Κυνηγήστε τα άλλα κορίτσια τριγύρω
ο πρίγκιπας. Κρατάω τη Λούσι ήσυχη.

195
00:22:34,960 --> 00:22:40,040
- Αυτό είναι όλο.
-Πού είναι η Μάργκαρετ Γουέλς;

196
00:22:40,120 --> 00:22:46,800
-Τι κάνεις εδώ;
-Ο Ισαάκ πυροβολήθηκε χθες το βράδυ από αυτήν.

197
00:22:46,880 --> 00:22:50,040
- Παράλογη κατηγορία.
- Του έφεραν το σώμα σήμερα το πρωί.

198
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
Βρίζω τη μέρα που της δώσαμε
το καταραμένο όπλο.

199
00:22:52,400 --> 00:22:57,680
-Πες στον υπ. θα τη βρω!
- Είναι η γυναίκα μου που λες!

200
00:22:57,760 --> 00:23:02,800
Σε ακούω να βγάζεις περισσότερη χολή,
Θα σε πνίξω μέσα του!

201
00:23:10,800 --> 00:23:18,160
Ας τιμήσουμε τη ζωή του Ισαάκ
για να τιμήσει τον θάνατό του. Ο πόνος ανακουφίζεται.

202
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Ερχομαι.

203
00:23:27,440 --> 00:23:31,440
Αυτή η πόλη βράζει από τον θάνατο.
Τελευταίος ο Isaac Pincher.

204
00:23:31,520 --> 00:23:35,560
- Πυροβολήθηκε στο λιμάνι χθες το βράδυ.
-Ένας νεκρός μαστροπός;

205
00:23:35,640 --> 00:23:39,080
Μάλλον θα έρθουν όλοι στην πόλη
να θρηνήσουμε απόψε.

206
00:23:39,160 --> 00:23:42,720
-Πού είναι το σώμα;
-Παρέδωσε στον αδερφό του.

207
00:23:42,800 --> 00:23:48,680
Μάλλον είναι έξω τώρα
μετά από εκδίκηση. Απλά αποκτήστε το.

208
00:23:51,280 --> 00:23:54,080
Τι γνωρίζετε για τη Μάργκαρετ Γουέλς;

209
00:24:01,840 --> 00:24:03,880
Πρέπει να το πω αυτό.

210
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Αξίζει το βάρος του σε χρυσό.

211
00:24:51,360 --> 00:24:55,960
Η κυρία Ali Khan στην υπηρεσία σας.
Αυτός είναι ο νέος μου σύζυγος Salabat.

212
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Ελάτε στο γαμήλιο πάρτι.

213
00:24:58,040 --> 00:25:02,440
Ο νέος σου σύζυγος;
Είναι και η Λούσι δεσμευμένη μαζί του;

214
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
Λούσι. Πρέπει να σου μιλήσω
σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

215
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
Δεσμευμένος σε; Τι εννοούσε με αυτό;

216
00:25:11,080 --> 00:25:15,360
Δεν αλλάζει τίποτα.
Η Λούσι έχει μόνο το μισό σπίτι.

217
00:25:15,440 --> 00:25:19,720
-Ε;
-Πρέπει να μιλήσω με την κυρία Γιανγκ.

218
00:25:19,800 --> 00:25:22,840
Ακολουθήστε με, κυρίες.
Ας γιορτάσουμε εκεί ψηλά.

219
00:25:28,160 --> 00:25:30,520
Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου
και έλα μαζί μου τώρα.

220
00:25:32,600 --> 00:25:36,280
Λυπάμαι, μαμά,
αλλά δεν θέλω να πάω.

221
00:25:38,680 --> 00:25:41,560
- Χρειαζόμουν έναν σύντροφο.
-Έχετε χρέη;

222
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
Φυσικά. Είναι μια νέα επιχείρηση.
Ξέρεις πώς είναι.

223
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Μπορείς να πληρώσεις το μετάξι μου;

224
00:25:46,480 --> 00:25:50,400
Ήταν μια επένδυση
στην επιχείρησή μας.

225
00:25:50,480 --> 00:25:52,880
Περιμένεις
ότι πρέπει να αναλάβω τα χρέη σου;

226
00:25:52,960 --> 00:25:58,480
Αυτή η εταιρεία, αυτό το σπίτι,
είναι χτισμένο σε άμμο.

227
00:25:58,560 --> 00:26:02,920
-Σαλαμπάτ πού πας; Salabat!
-Χόρτασα.

228
00:26:03,000 --> 00:26:04,880
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ
με αυτούς τους ξένους.

229
00:26:04,960 --> 00:26:08,600
-Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς.
- Δεν μου είναι ξένοι.

230
00:26:08,680 --> 00:26:11,960
Πες μου πού έμενε
πριν έρθει εδώ;

231
00:26:12,040 --> 00:26:14,880
Τα χρήματά σου εξαφανίστηκαν
μόλις αγόρασες το σπίτι μαζί της.

232
00:26:14,960 --> 00:26:18,720
-Γιατί πρέπει να καταστρέψεις τα πάντα;
-Προσπαθώ να σε προστατέψω.

233
00:26:18,800 --> 00:26:23,000
Από τι;
Δεν υπάρχει κάτι που να μην έχω δει.

234
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Από όλο τον πόνο που μπορεί να προκαλέσει ο κόσμος.

235
00:26:25,160 --> 00:26:31,760
Μου το έμαθες όταν με πούλησες
στον Λόρδο Ρέπτον. Και ο Τζορτζ Χάουαρντ.

236
00:26:31,840 --> 00:26:35,960
Όλη μου τη ζωή έχεις φυλάξει
κάθε βήμα που κάνω. Και της Charlotte.

237
00:26:36,040 --> 00:26:38,920
Από τότε που εξαφανίστηκες έχω
ανέπνεα τον δικό μου αέρα!

238
00:26:39,000 --> 00:26:42,720
Επιτέλους μαθαίνεις
Τι σημαίνει να είσαι μητέρα;

239
00:26:44,640 --> 00:26:47,120
Πάντα έρχονται τα παιδιά μας
να μας μισήσει στο τέλος.

240
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
-Τι θέλεις ρε φάγο σου;
-Δηλητηρίασες το κορίτσι μου εναντίον μου.

241
00:26:52,320 --> 00:26:56,480
-Της έριξε τα ψέματά σου στο αυτί.
-Της αξίζει να μάθει την αλήθεια.

242
00:26:58,000 --> 00:27:00,320
Δεν ξέρεις πώς έχω αλλάξει.

243
00:27:04,000 --> 00:27:07,040
Είναι ο δικαστής Νοξ.
Είναι εδώ για να σε συλλάβει.

244
00:27:11,560 --> 00:27:13,600
-Είσαι πίσω από αυτό;
- Τον διώχνω.

245
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
Δεν υπάρχει ελπίδα για εσάς.

246
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.

247
00:27:26,680 --> 00:27:30,400
Έχετε περάσει τόσα χρόνια μαζί
να προσπαθήσει να με καταστρέψει.

248
00:27:31,600 --> 00:27:37,360
-Δεν θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις;
-Όχι...δεν πρόκειται να σκάσω.

249
00:27:38,560 --> 00:27:42,800
Προχωρήστε. Τώρα έχετε την ευκαιρία σας.

250
00:27:51,800 --> 00:27:53,920
Η μητέρα μου είναι νεκρή. Χάνει το χρόνο σου.

251
00:27:55,600 --> 00:27:56,760
κυρία Κουίγλι.

252
00:27:56,840 --> 00:28:01,680
Η Μάργκαρετ Γουέλς ζει,
αλλά δεν είναι εδώ.

253
00:28:01,760 --> 00:28:04,640
-Πού είναι, λοιπόν;
-Ψάξε για τον Γουίλιαμ Νορθ.

254
00:28:04,720 --> 00:28:12,680
-Πάντα γυρίζει κοντά του.
- Δεν είμαι ανόητη, κυρία Κουίγλι.

255
00:28:12,760 --> 00:28:17,440
Κύριε Νοξ, σας είπα
να έρθω εδώ.

256
00:28:17,520 --> 00:28:21,680
Δεν νομίζεις ότι θα το έλεγα
αν ήταν εδώ;

257
00:28:33,400 --> 00:28:39,000
-Γιατί με σώζεις;
-Χρειάζομαι κάτι από την κόρη σου.

258
00:28:39,080 --> 00:28:43,800
-Η καλοσύνη της.
-Αν βεβαιωθείς ότι η Λούσι είναι ασφαλής.

259
00:28:43,880 --> 00:28:47,560
Δεν χρειάζεται να με προστατεύει.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

260
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Αντίο, Μάγκυ.

261
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Απολαύστε την ελευθερία σας.

262
00:29:14,400 --> 00:29:17,640
Νομίζεις ότι θα βρεις κάποιον καλύτερο; Εσύ
ευτυχώς που σε κοίταξα κιόλας.

263
00:29:17,720 --> 00:29:22,080
Περιοδεία; Με εξαπατάς, μου λες ψέματα,
κλέψτε με και είμαι τυχερός;!

264
00:29:22,160 --> 00:29:26,720
Δεν είμαι κλέφτης. Δεν το είπες
ήθελε να πληρώσει. Δώσε μου λίγο χρόνο.

265
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Ούτε ένα λεπτό, κυρία Χάρβεϊ.

266
00:29:33,240 --> 00:29:36,280
Λυπάμαι για αυτό που είπα, μαμά.

267
00:29:36,360 --> 00:29:40,720
Είχες δίκιο.
Αναπνέεις τον δικό σου αέρα, Λούσι.

268
00:29:47,160 --> 00:29:52,720
-Σε αγαπώ.
- Φρόντισε τον εαυτό σου.

269
00:30:28,320 --> 00:30:32,640
Δεν θα ασχολούμουν με κουβέντες.
Η κυρία Κουίγλι επιστρέφει.

270
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
Δεν μπορείτε να το ελέγξετε;

271
00:30:35,440 --> 00:30:40,000
Δεν χρειάζεται να ελέγχεται,
χρειάζεται να καθησυχαστεί.

272
00:30:41,000 --> 00:30:46,680
-Λοιπόν, είσαι μια ευγενική ψυχή.
-Μαγεύεται από σένα.

273
00:30:46,760 --> 00:30:49,920
Πριν καθίσεις, πρέπει
βεβαιωθείτε ότι το άλογο σας εμπιστεύεται.

274
00:30:53,560 --> 00:30:56,400
Έλα να τον καβαλήσεις όποτε θέλεις.

275
00:30:56,480 --> 00:31:01,560
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένο από αυτό
δες τον επιβήτορά μου να πηδάει ανάμεσα στους μηρούς σου.

276
00:31:01,640 --> 00:31:03,120
Φέρτε τα άλλα δύο εδώ όταν είστε έτοιμοι.

277
00:31:03,200 --> 00:31:05,880
-Ετοιμος.
-Ετοιμος.

278
00:31:06,920 --> 00:31:10,040
- Ήσουν πολύ καιρό με τον αδερφό μου.
- Αρκετούς μήνες.

279
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
Σου φέρθηκε καλά;

280
00:31:12,760 --> 00:31:16,880
Μέχρι που μου έσκισε το παιδί από την αγκαλιά μου
και με πέταξε από το σπίτι του.

281
00:31:16,960 --> 00:31:21,800
Ξέρω καλά τη σκληρότητά του.
Πραγματικά λυπάμαι.

282
00:31:23,720 --> 00:31:28,640
Όταν ήσασταν μαζί, ακούσατε
μιλάμε για έναν Έντμουντ Τέρνερ;

283
00:31:28,720 --> 00:31:32,640
Πάντα έγραφε στον αδερφό σου.
Γνωρίστηκαν σε ένα καζίνο στο Παρίσι.

284
00:31:32,720 --> 00:31:34,720
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

285
00:31:35,480 --> 00:31:38,680
Την ημέρα πριν την παράδοση.
Ο Μπλέιν τον πλήρωσε.

286
00:31:40,720 --> 00:31:43,840
-Τότε θα είναι το Λονδίνο.
-Τον πληρώνει.

287
00:32:12,440 --> 00:32:17,920
-Πώς μπορώ να σας ξεπληρώσω για σήμερα;
-Τα προβλήματά σου έχουν συσκοτίσει τα δικά μου.

288
00:32:18,000 --> 00:32:23,240
Θα πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου,
όπου είσαι ασφαλής.

289
00:32:23,320 --> 00:32:29,040
Είσαι πραγματικά ευγενής.
Αλλά δεν πρόκειται να κρυφτώ.

290
00:32:35,360 --> 00:32:42,080
Ξέρεις τι θέλω πριν το κάνω
το θέλεις. Είσαι νύμφη. Ένας άγγελος.

291
00:32:43,160 --> 00:32:46,240
Μπορεί να φανώ ασυνήθιστο
γιατί περιτριγυρίζεσαι από ψεύτες.

292
00:32:47,480 --> 00:32:52,920
- Άνθρωποι που γνέφουν ό,τι κι αν λες.
- Όχι ο Μπλέιν.

293
00:32:54,000 --> 00:32:58,320
Είναι τόσο βαρετός που χάνω
το πηγούνι. Και μπορώ να κάνω ότι θέλω.

294
00:33:00,320 --> 00:33:05,720
-Τον οδηγεί η φιλοδοξία.
- Τότε έχετε πολλά κοινά.

295
00:33:09,880 --> 00:33:12,760
Έχεις πει ποτέ αστείο;
δεν έχει γελάσει;

296
00:33:16,320 --> 00:33:19,120
-Πιστεύεις ότι όλα σου τα αστεία είναι αστεία;
-Μάλλον όχι.

297
00:33:20,920 --> 00:33:24,360
Η μαρκήσια του Blayne θέλει να είναι
που τραβάει τα νήματα.

298
00:33:24,440 --> 00:33:28,400
Είστε ικανοποιημένοι με
να είναι η μαριονέτα του;

299
00:33:50,880 --> 00:33:54,600
Και οι δύο το κάναμε αυτό.
Αυτό το κουβαλάμε μαζί.

300
00:33:54,680 --> 00:33:58,440
-Δεν τον σκότωσες.
-Ήμουν στην κατάστασή σου.

301
00:34:03,960 --> 00:34:11,280
- Δεν υπάρχει γυρισμός.
-Οχι. Αλλά επιστρέφω...σήμερα.

302
00:34:11,360 --> 00:34:13,960
-Και παίρνω μαζί μου αυτό το έγκλημα.
-Οχι.

303
00:34:14,040 --> 00:34:16,280
Δεν πρέπει να σταυρωθείς
για χάρη μου.

304
00:34:16,360 --> 00:34:20,960
-Η Μάργκαρετ Γουέλς είναι ήδη δολοφόνος.
-Όχι, δεν θα λειτουργήσει.

305
00:34:21,040 --> 00:34:24,160
Τίποτα δεν παραμένει πια μυστικό
παρά χρειάζεται μια πόρνη για να ανοίξει τα πόδια της.

306
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Ναί.

307
00:34:36,200 --> 00:34:38,960
Δώσε μου ένα φιλί και πες μου αντίο.

308
00:34:40,120 --> 00:34:46,280
Φίλησέ μου τον κώλο και πήγαινε στο διάολο.
Δεν θα σε αποχαιρετήσω ξανά.

309
00:34:46,360 --> 00:34:49,360
ήσουν όλη μου η ζωή,
Νάνσυ Μπιρτς.

310
00:35:27,040 --> 00:35:32,520
-Μια ικανοποιητική βόλτα;
- Στην Αυτού Μεγαλειότητα αρέσει να ασκείται.

311
00:35:37,120 --> 00:35:39,480
Και ήταν η συζήτηση
τόσο ζωντανή και συναρπαστική;

312
00:35:40,520 --> 00:35:42,920
Αυτό για το οποίο μιλήσαμε δεν σας αφορά.

313
00:35:45,760 --> 00:35:49,440
Έχω πληρώσει για κάθε στιγμή
πέρασες με τον πρίγκιπα.

314
00:35:49,520 --> 00:35:55,520
Κάθε τρυφερή νότα,
κάθε πρέζα της ροδαλής θηλής σου.

315
00:36:01,240 --> 00:36:04,160
Θέλω να ξέρω κάθε λέξη που λέει
όταν είστε μαζί.

316
00:36:04,240 --> 00:36:11,480
Και όταν λέω, θα το κάνεις,
Πόρνη, γίνε η φωνή μου στο αυτί του.

317
00:36:15,880 --> 00:36:19,640
Μπέλμοντ! Πήρατε μια ωραία αλλαγή;

318
00:36:20,960 --> 00:36:28,240
Ιάκωβος. Θα σε κοιτάξω
όταν είσαι ενήλικας, το υπόσχομαι.

319
00:36:35,440 --> 00:36:41,760
Έλα, Τζέικομπ. Πήγαινε να πάρεις τη Φάνυ.

320
00:36:44,760 --> 00:36:50,400
Πήγαινε τώρα. - Κοίτα τι έκανες.

321
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Συγνώμη.

322
00:36:59,960 --> 00:37:07,440
Έχουμε αφεθεί στη μοίρα μας.
Πώς καταλήξαμε εδώ;

323
00:37:14,040 --> 00:37:19,640
-Η Κέιτ έχει φύγει πολύ καιρό.
-Πιστεύετε ότι ο Μαρκήσιος κάνει μια προσπάθεια;

324
00:37:21,200 --> 00:37:23,360
Cherry Dorrington,
τι θέλεις από τη ζωή;

325
00:37:24,520 --> 00:37:29,240
Αν ο επόμενος μπακαλιάρος δεν μου ζητήσει να κατουρήσω
στα πόδια του, θα ήμουν χαρούμενος.

326
00:37:30,840 --> 00:37:35,240
Και εκτός αυτού... ευγενής στόχος;

327
00:37:37,080 --> 00:37:39,320
Βρες κάποιον να με αγαπήσει.

328
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
Νομίζεις ότι του λείπω;
Κοιμάται τώρα;

329
00:37:50,160 --> 00:37:53,640
Αν είσαι αρκετά υγιής για να περπατάς, είσαι υγιής
αρκετά για να δουλέψεις. Πηγαίνετε στο Κακάο.

330
00:37:53,720 --> 00:37:57,840
Κερδίστε τα προς το ζην.
Και κάνε κάτι στο πρόσωπό σου.

331
00:37:57,920 --> 00:38:00,080
Φαίνεσαι πεινασμένος
ένας νεκρός αρουραίος.

332
00:38:00,160 --> 00:38:03,600
-Είσαι μια άκαρδη γυναίκα.
-Έχω καρδιά.

333
00:38:03,680 --> 00:38:08,200
Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε το μέλλον,
και η άνοιξη μπορεί να είναι φωτεινή.

334
00:38:15,720 --> 00:38:18,960
- Με εμπιστεύεσαι, Φάνη;
-Σαν τη μητέρα μου.

335
00:38:19,040 --> 00:38:23,440
Όταν χτυπήσουν, πρέπει να πεις
ότι σκότωσα τον Άιζακ Πίντσερ.

336
00:38:23,520 --> 00:38:27,520
-Τι; Όχι.
-Βεβαιωθείτε ότι νομίζουν ότι ήμουν εγώ.

337
00:38:28,720 --> 00:38:35,560
Φρόντισε την Kitty. Πυροβολήστε το
αυτό το σπίτι που ήθελε η Σάρλοτ.

338
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Ήσουν πάντα το καλύτερο κορίτσι μου.

339
00:39:05,640 --> 00:39:07,640
Συγνώμη.

340
00:39:08,200 --> 00:39:13,720
Δεν έφταιγες εσύ.
σε τρόμαξα.

341
00:39:16,720 --> 00:39:22,000
Αμερική. Αυτός μάζεψε.

342
00:39:22,080 --> 00:39:27,280
-ΠΟΥ;
-Τζόνας Γιανγκ. Σκοπεύει να φύγει.

343
00:39:30,760 --> 00:39:32,760
Σκοπεύουν να φύγουν.

344
00:39:43,640 --> 00:39:48,680
Είπες στη Φάνη να τους πείσει
ότι σκότωσες τον Άιζακ Πίντσερ.

345
00:39:48,760 --> 00:39:52,280
-Ναί.
- Αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανες;

346
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
Ήταν η Νάνσυ.

347
00:40:00,800 --> 00:40:02,880
Σκέφτηκα το χειρότερο για σένα.

348
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
Έδειξα το χειρότερο του εαυτού μου.

349
00:40:15,240 --> 00:40:17,240
Κυρία.

350
00:40:19,640 --> 00:40:22,440
Μπορείτε να ψάξετε το σπίτι,
αλλά δεν είναι εδώ.

351
00:40:27,440 --> 00:40:29,800
Δύο από αυτά.

352
00:40:32,240 --> 00:40:36,760
Μην έρχεστε στο λιμάνι.
Δεν μπορώ να ταξιδέψω μακριά σου.

353
00:40:41,360 --> 00:40:45,120
Ο χρόνος δεν είναι αρκετός
για όλα όσα θέλω να πω.

354
00:40:47,840 --> 00:40:49,920
Πώς θα μπορούσε;

355
00:40:51,560 --> 00:40:58,240
Ας πούμε…
ότι περάσαμε καλά.

356
00:40:59,240 --> 00:41:01,240
Το είχαμε αυτό.

357
00:41:28,360 --> 00:41:30,560
Jonas!

358
00:41:35,400 --> 00:41:38,120
Σηκώστε τα! Βάλτε τα εδώ!

359
00:41:46,920 --> 00:41:51,240
- Θέλω να έρθω μαζί σου.
- Θέλετε ή πρέπει;

360
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Και οι δύο και.

361
00:42:02,680 --> 00:42:07,280
-Σκότωσες έναν άνθρωπο.
- Δεν το έκανα.

362
00:42:07,360 --> 00:42:10,680
Ήταν η Νάνσυ.
Δεν θέλω να την κρεμάσουν.

363
00:42:21,720 --> 00:42:23,720
Ούτε εσύ.

364
00:42:36,280 --> 00:42:38,280
Έχει φύγει.

365
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
-Τι έχεις κάνει;
-Χαλ, όχι!

366
00:42:41,040 --> 00:42:42,880
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.

367
00:42:42,960 --> 00:42:44,840
Μπορείτε να συλλάβετε τη Μάργκαρετ Γουέλς!

368
00:42:44,920 --> 00:42:47,640
-Η Μάργκαρετ Γουέλς είναι νεκρή.
-Σκότωσε τον αδερφό μου!

369
00:42:47,720 --> 00:42:48,960
Δεν έχετε καμία απόδειξη γι' αυτό.

370
00:42:49,040 --> 00:42:52,800
Ό,τι έχει κάνει η Μάργκαρετ Γουέλς
έχει σαλπάρει τώρα.

371
00:43:13,200 --> 00:43:16,160
Πώς είναι;

372
00:43:27,320 --> 00:43:29,680
Δεν ήξερα πού βρισκόμουν
θα έπαιρνε το δρόμο. φοβάμαι.

373
00:43:29,760 --> 00:43:32,520
-Για ποιον;
-Η Μαρκήσιος του Μπλέιν.

374
00:43:32,600 --> 00:43:37,000
- Πάλι αυτό το όνομα. Τι έχει κάνει;
-Φρικτά πράγματα, νομίζω.

375
00:43:37,080 --> 00:43:41,360
- Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.
-Μα νομίζεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς;

376
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
Ομοφυλόφιλος.

377
00:43:59,320 --> 00:44:03,280
-Η κυρία Γουέλς έφυγε.
-Το ξέρω.

378
00:44:08,480 --> 00:44:13,560
-Με έβαλε επικεφαλής του σπιτιού.
-Μπράβο.

379
00:44:15,720 --> 00:44:20,840
Μου έδωσε και κάτι.
Προσπάθησε να…

380
00:44:22,520 --> 00:44:24,680
Αλλά είπα όχι.

381
00:44:26,480 --> 00:44:28,480
Τώρα είναι πολύ αργά.

382
00:44:33,120 --> 00:44:40,360
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Το τρέχουμε μαζί.

383
00:44:57,600 --> 00:44:59,600
-Για Mags.
-Για τη Σάρλοτ.

384
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
Αυτό είναι όλο;

385
00:45:16,280 --> 00:45:18,400
Τεμπέλα πόρνη.

386
00:45:22,040 --> 00:45:25,400
Δεν πρόκειται να πληρώσω,
και αυτό δεν μου ταιριάζει.

387
00:45:25,480 --> 00:45:28,360
Σκέφτομαι κάτι μεγαλύτερο.

388
00:45:46,160 --> 00:45:49,160
Σε τρόμαξα; ζητώ συγγνώμη.

389
00:45:51,200 --> 00:45:53,800
Τι θέλετε;

390
00:45:53,880 --> 00:45:59,440
Περάστε λίγο χρόνο στο παρελθόν μου.

391
00:46:03,360 --> 00:46:07,880
-Πόσο πολύ θέλεις το μέρος, Λούσι;
- Πολύ χαρούμενος.

392
00:46:09,360 --> 00:46:13,160
Αν ναι, σκάσε...

393
00:46:14,520 --> 00:46:19,200
...και όταν ο Blayne γίνει κυβερνήτης
Παραιτούμαι το μερίδιό μου.

394
00:46:19,280 --> 00:46:25,760
-Και θα είσαι ελεύθερος από μένα.
-Τι ανοησίες.

395
00:46:35,880 --> 00:46:39,160
Μαθαίνω να αγαπώ τους ανθρώπους,
η μικρή Λούσι.

396
00:46:42,880 --> 00:46:46,000
Σίγουρα μπορείς να μάθεις
να με αγαπάς και εγώ.

397
00:46:51,440 --> 00:46:56,080
Θα είμαι ελεύθερος από σένα.
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

398
00:47:07,080 --> 00:47:09,080
Ερριέτα;

399
00:47:12,720 --> 00:47:19,400
Ερριέτα! Το λαχταρώ
τη γλυκιά άνεση της σκοτεινής μου ορχιδέας.

400
00:47:19,480 --> 00:47:21,480
Ποτέ ξανά.

401
00:47:22,080 --> 00:47:27,120
κάνω ότι θέλεις.
Θα σου δώσω αυτό που θέλει η καρδιά σου.

402
00:47:27,200 --> 00:47:29,440
Η καρδιά μου μόνο επιθυμεί
που επιστρέφει ο Τζακ Λάιβλι-

403
00:47:29,520 --> 00:47:33,280
-πριν πεθάνει στο ένα
των τερατωδών φυτειών σου.

404
00:47:33,360 --> 00:47:36,800
Ξέρω ότι συμμετείχες.
Δεν θα σε ξανααγγίξω ποτέ.

405
00:47:36,880 --> 00:47:37,880
Φύγε από εδώ!

406
00:47:37,960 --> 00:47:41,640
Θα πρέπει να προσευχηθείτε και να ζητήσετε το προνόμιο
για να με ικανοποιήσει.

407
00:47:41,720 --> 00:47:44,240
-Άφησε με να μπω!
-Αφήστε μας ήσυχους!

408
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
-Jag går när jag vill!
- Καλούμε τον φρουρό.

409
00:47:48,680 --> 00:47:53,600
Κάντε το, λοιπόν. Δείτε ποιον έρχεται
για να σε σώσει.

410
00:48:06,880 --> 00:48:13,160
-Έχει εξαφανιστεί ο Σαλαμπάτ;
-Όλοι το κάνουν τελικά. Καταραμένοι άντρες.

411
00:48:13,240 --> 00:48:17,720
Ανησυχώ για τα χρήματα, τα χρήματα, τα χρήματα.

412
00:48:21,440 --> 00:48:27,160
-Δεν έχεις λεφτά;
- Όχι, πνίγομαι στα χρέη.

413
00:48:29,360 --> 00:48:36,680
Αλλά...κάτι βγαίνει πάντα.

414
00:48:41,320 --> 00:48:47,560
-Αγαπητέ μου αυτοκράτορα, επέστρεψες.
- Πάρε ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις.

415
00:48:47,640 --> 00:48:51,200
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Βάλτο κάτω! Μην τολμήσεις να το πάρεις.

416
00:48:51,280 --> 00:48:53,480
-Τι κάνεις; Αγαπημένη μου...
- Δεν είναι δικό σου!

417
00:48:53,560 --> 00:48:56,960
-Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.
-Μην αγγίζετε την Κίνα μας!

418
00:48:57,040 --> 00:49:01,040
-Σαλαμπάτ, σε ικετεύω.
-Στάση! Αυτό είναι κλοπή. Στάση.

419
00:49:01,120 --> 00:49:03,400
- Είναι δικό μου.
- Πέτα το.

420
00:49:03,480 --> 00:49:05,960
-Άσε το κάτω!
-Πρέπει να πληρώσεις για το μετάξι του.

421
00:49:06,040 --> 00:49:08,680
-Κουνήσου, σλομπ.
- Κανείς δεν με φωνάζει έτσι. Εξω!

422
00:49:20,920 --> 00:49:27,880
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
Αυτή θα ήταν η αληθινή δικαιοσύνη.

423
00:49:27,960 --> 00:49:30,040
Δεν θα μπορούσες να τον είχες σώσει.

424
00:49:31,680 --> 00:49:38,120
Μου αξίζει κάθε δευτερόλεπτο
αυτού του πόνου. Και περισσότερα.

425
00:49:41,080 --> 00:49:44,680
Τώρα κοιμόμαστε. Αφήστε μας
κλείστε αυτή τη μέρα.

426
00:49:44,760 --> 00:49:49,680
Επέζησε από τις καταιγίδες του πολέμου.
Και πριν από αυτό, τα παιδικά μας χρόνια.

427
00:49:49,760 --> 00:49:54,240
Ήμασταν αδέρφια στα όπλα. Εγώ ήμουν το χάλι
τον έκανε να μην επιζήσει.

428
00:49:54,320 --> 00:50:00,120
Ο θάνατος του Χαλ... Ισαάκ ήταν δικό του λάθος.

429
00:50:00,200 --> 00:50:03,320
Σκότωσε τη Σάρλοτ Γουέλς.

430
00:50:09,120 --> 00:50:16,120
-Ω, Χαλ!
- Ήταν ένα ατύχημα.

431
00:50:19,800 --> 00:50:26,040
Έμιλυ...είπες
ότι δεν θα με άφηνες ποτέ.

432
00:50:37,320 --> 00:50:41,320
Μετάφραση; Καρολίνα Γκούσταφσον
Iyuno